Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- ovi40build:uiboardbuild [25.01.2018 15:50] – df9ts
+++ ovi40build:uiboardbuild [25.01.2018 16:09] – df9ts
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{tag>review}}
-===== Building the UI V1.8 Board =====
+===== OVI40 V1.8 UI - Bau =====
-==== OVI40 UI V1.7 Documents ====
+==== OVI40 UI V1.7 Unterlagen ====
-**UI V1.7 documents are provided for information only**. Please primarily use the V1.8 documents for building the UI V1.8 board.
+**UI V1.7 documents sind nur zur Information**. Bitte benutzt  bevorzugt die V1.8 Unterlagen für den Zusammenbau einer V1.8 UI.
-   * {{:projekte:ovi40-sdr:uhsdr_ovi40_ui_v17_sheet.pdf|OVI40 UI V1.7 schematics}}
+   * {{:projekte:ovi40-sdr:uhsdr_ovi40_ui_v17_sheet.pdf|OVI40 UI V1.7 Schaltplan}}
-   * {{:projekte:ovi40-sdr:uhsdr_ui_ovi40_bst_bot_layer_17.pdf|UI V1.7 component placement - bottom layer}}
+   * {{:projekte:ovi40-sdr:uhsdr_ui_ovi40_bst_bot_layer_17.pdf|UI V1.7 Bauteile Anordnung - Unterseite}}
-   * {{:projekte:ovi40-sdr:uhsdr_ui_ovi40_bst_top_layer_17.pdf|UI V1.7 component placement - top layer}}
+   * {{:projekte:ovi40-sdr:uhsdr_ui_ovi40_bst_top_layer_17.pdf|UI V1.7 Bauteile Anordnung - Oberseite}}
-Please note that the component placement docs are searchable pdf documents. During soldering they can be used to quickly find a component's location by entering the component reference (e.g. "R20") in pdf search. No need to be concerned to use the V1.7 component placement doc for assembling a V1.8 UI board - V1.7 and V1.7 are quite similar in this respect.
+Die PDFs "Bauteile Anordnung" können mit PDF durchsucht werden. Dadurch kann die LAge von Bauteilen schnell gefunden werden, die man einlöten möchte. Die Unterschiede zwischen V1.7 und V1.8 sind klein, sodaß diese V1.7 PDFs problemlos zum Bau einer V1.8 Platine benutzt werden können
-==== OVI40 UI V1.8 Documents ====
+==== OVI40 UI V1.8 Unterlagen ====
-  * {{:projekte:ovi40-sdr:uhsdr_ovi40_ui_18_sheet.pdf|OVI40 UI V1.8 schematics}}
+  * {{:projekte:ovi40-sdr:uhsdr_ovi40_ui_18_sheet.pdf|OVI40 UI V1.8 Schaltplan}}
    * [[:projekte:ovi40-sdr:bom|OVI40 UI V1.8 BOM]]
-  * {{:projekte:ovi40-sdr:parts-installation_2_ui_v1.8.pdf|BOM created by Francois F4HTX with additional info}}
+  * {{:projekte:ovi40-sdr:parts-installation_2_ui_v1.8.pdf|BOM von Francois F4HTX mit zusätzlichen Infos}}
-==== OVI40 UI V1.8 Kit Contents ====
+==== OVI40 UI V1.8 Bausatz Inhalt ====
-The kit contains UI V1.8 PCB, components in bags and packing list. The display is delivered as assembled and tested unit.
+Der Bausatz enthält UI V1.8 PCB, alle benötigten Bauteile in kleinen Tüten sortiert sowie die PAck-Liste. Das Display wird gelötet und getestet geliefert.
 |< 60% 33% 33% 33% >|
-|[{{:projekte:ovi40-sdr:i40_20.jpg?150|Components in bags (Foto: DL8EBD)}}]|[{{:projekte:ovi40-sdr:i40_22.jpg?150|UI V1.8 PCB (Foto: DL8EBD)}}]|[{{:projekte:ovi40-sdr:i40_21.jpg?150|Display board (Foto: DL8EBD)}}]|
+|[{{:projekte:ovi40-sdr:i40_20.jpg?150|Bauteile Tüten (Foto: DL8EBD)}}]|[{{:projekte:ovi40-sdr:i40_22.jpg?150|UI V1.8 PCB (Foto: DL8EBD)}}]|[{{:projekte:ovi40-sdr:i40_21.jpg?150|Display board (Foto: DL8EBD)}}]|
-==== Assembly and Soldering ====
+==== Zusammenbau und Bestückung ====
-The graphics below - UI V1.7 with 3.2" Display - give an impression on how the finished V1.8 UI board will look like:
+Die Bilder geben einen Eindruck, wie ein fertiges V1.8 UI Board aussieht. Achtung: gezeigt wird das V1.7 mit etwas kleinerem Display :
 |< 95% 50% 50% >|
 |  [{{:ovi40build:ui_top_3d.png?400|UI Board V1.7 mit 3.2" Display)}}]  |  [{{:ovi40build:ui_bottom_3d.png?400|UI Board V1.7}}]  |
-=== Please read Errata carefully ===
+=== Bitte zuerst sorgfältig die Errata lesen! ===
-Make sure to read the [[:ovi40build:batch1uiboarderrata|Errata]] carefully **before starting assembly.**
+Wichtig: zuerst die V1.8 [[:ovi40build:batch1uiboarderrata|Errata]] lesen **vor Beginn der Bestückung.**
-<code>
+=== Code Nummern auf den ICs ("Device Markings") ===
-  === IC Device Markings ===
-</code>
-The smaller ICs can be identified by device mark. The following device marks are used:
+Da auf den kleinsten Halbleitern der Platz für einen kompletten Bauteilenamen fehlt, werden einige Bauteile nur mit einem Code bedruckt. Bedeutung der Codes:
 |< 45% 25% 25% 25% 25% >|
 |Typ  |Device Mark  |Schematic  |Purpose  |
 |LP5907_Q1  |LLVB  |IC3  |LDO 3.3 V  |
@@ Zeile 52: / Zeile 48: @@
 |BAS85  |Ring = Cathode|D7 - D9  |Diode  |
-=== MCU STM32 "Pin 1" marking ===
+=== MCU STM32 "Pin 1" Markierung ===
-Please understand the correct orientation of STM32 MCU Pin 1. There are two markings on the IC. Please not the text printed on MCU to find the correct Pin 1: When reading the text Pin 1 is on bottom left corner.
+Bitte die korrekte "Pin 1" Markierung der STM32 MCU beachten. Diese MCU hat 2 MArkierungen, nur eine davon ist der Pin 1! Wenn man den auf der MCU aufgedruckten Text lesbar vor sich hat, befindet sich Pin 1 unten links.
-[{{:projekte:ovi40-sdr:ui-i40-cpu.jpg?400| Orientation of TXCO & MCU (photo DF9EH)}}]
+[{{:projekte:ovi40-sdr:ui-i40-cpu.jpg?400| Orientatierung von TXCO & MCU (photo DF9EH)}}]
-<code>
+=== STM32F76X_ZIT vs. STM32H743ZIT6 ===
-  === STM32F76X_ZIT vs. STM32H743ZIT6 ===
-</code>
-The kit is shipped with STM32F76X_ZIT ("F7"). The just released STM32H743ZIT6 ("H7") may be used instead. It is suggested to use the F7 for now. Rwason: it is planned to support the H7 in the UHSDR, but no boot loader oder firmware is released for the H7 at the moment.
+Der Bausatz wird mit der MCU STM32F76X_ZIT ("F7") ausgeliefert. Die soeben auf dem MArkt erschienene STM32H743ZIT6 ("H7") kann stattdessen benutzt werden. Es wird **empfohlen** bis auf weiteres die im Bausatz enthaltene F7 MCU zu benutzen. Grund: Die H7 MCU wird zur Zeit noch nicht von UHSDR unterstützt- Das ist in Planung, wird aber noch etwas dauern.
-Comparison of MCUs:
+Vergleich derMCUs:
 |< 90% 25% 25% 25% 25% >|
@@ Zeile 72: / Zeile 66: @@
 |Flash[kB]  |500  |2048  |2048  |
 |RAM [kB]  |192  |512  |1024  |
-|Clock[MHz]  |168  |216  |400  |
+|Takt[MHz]  |168  |216  |400  |
 |FPU  |single  |double  |double  |
 |Pins  |100  |144  |144  |