Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- ovi40build:uiboardbuild [25.01.2018 16:01] – df9ts
+++ ovi40build:uiboardbuild [27.01.2018 07:08] – df9ts_user
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{tag>review}}
+{{tag>german}}{{tag>publish}}
 ===== OVI40 V1.8 UI - Bau =====
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 ==== OVI40 UI V1.7 Unterlagen ====
-**UI V1.7 documents sind nur zur Information**. Bitte benutzt  bevorzugt die V1.8 Unterlagen für den Zusammenbau einer V1.8 UI.
+**UI V1.7 documents sind nur zur Information**. Bitte benutzt bevorzugt die V1.8 Unterlagen für den Zusammenbau einer V1.8 UI.
    * {{:projekte:ovi40-sdr:uhsdr_ovi40_ui_v17_sheet.pdf|OVI40 UI V1.7 Schaltplan}}
@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 |< 60% 33% 33% 33% >|
 |[{{:projekte:ovi40-sdr:i40_20.jpg?150|Bauteile Tüten (Foto: DL8EBD)}}]|[{{:projekte:ovi40-sdr:i40_22.jpg?150|UI V1.8 PCB (Foto: DL8EBD)}}]|[{{:projekte:ovi40-sdr:i40_21.jpg?150|Display board (Foto: DL8EBD)}}]|
@@ Zeile 31: / Zeile 32: @@
 |< 95% 50% 50% >|
 |  [{{:ovi40build:ui_top_3d.png?400|UI Board V1.7 mit 3.2" Display)}}]  |  [{{:ovi40build:ui_bottom_3d.png?400|UI Board V1.7}}]  |
@@ Zeile 37: / Zeile 39: @@
 Wichtig: zuerst die V1.8 [[:ovi40build:batch1uiboarderrata|Errata]] lesen **vor Beginn der Bestückung.**
-=== IC Device Markings ===
+=== Code Nummern auf den ICs ("Device Markings") ===
-The smaller ICs can be identified by device mark. The following device marks are used:
+Da auf den kleinsten Halbleitern der Platz für einen kompletten Bauteilenamen fehlt, werden einige Bauteile nur mit einem Code bedruckt. Bedeutung der Codes:
 |< 45% 25% 25% 25% 25% >|
@@ Zeile 49: / Zeile 51: @@
 |BAS85  |Ring = Cathode|D7 - D9  |Diode  |
-=== MCU STM32 "Pin 1" marking ===
+=== MCU STM32 "Pin 1" Markierung ===
-Please understand the correct orientation of STM32 MCU Pin 1. There are two markings on the IC. Please not the text printed on MCU to find the correct Pin 1: When reading the text Pin 1 is on bottom left corner.
+Bitte die korrekte "Pin 1" Markierung der STM32 MCU beachten. Diese MCU hat 2 MArkierungen, nur eine davon ist der Pin 1! Wenn man den auf der MCU aufgedruckten Text lesbar vor sich hat, befindet sich Pin 1 unten links.
-[{{:projekte:ovi40-sdr:ui-i40-cpu.jpg?400| Orientation of TXCO & MCU (photo DF9EH)}}]
+[{{:projekte:ovi40-sdr:ui-i40-cpu.jpg?400| Orientatierung von TXCO & MCU (photo DF9EH)}}]
-<code>
+=== STM32F76X_ZIT vs. STM32H743ZIT6 ===
-  === STM32F76X_ZIT vs. STM32H743ZIT6 ===
-</code>
-The kit is shipped with STM32F76X_ZIT ("F7"). The just released STM32H743ZIT6 ("H7") may be used instead. It is suggested to use the F7 for now. Rwason: it is planned to support the H7 in the UHSDR, but no boot loader oder firmware is released for the H7 at the moment.
+Der Bausatz wird mit der MCU STM32F76X_ZIT ("F7") ausgeliefert. Die soeben auf dem MArkt erschienene STM32H743ZIT6 ("H7") kann stattdessen benutzt werden. Es wird **empfohlen**  bis auf weiteres die im Bausatz enthaltene F7 MCU zu benutzen. Grund: Die H7 MCU wird zur Zeit noch nicht von UHSDR unterstützt- Das ist in Planung, wird aber noch etwas dauern.
-Comparison of MCUs:
+Vergleich derMCUs:
 |< 90% 25% 25% 25% 25% >|
@@ Zeile 69: / Zeile 69: @@
 |Flash[kB]  |500  |2048  |2048  |
 |RAM [kB]  |192  |512  |1024  |
-|Clock[MHz]  |168  |216  |400  |
+|Takt[MHz]  |168  |216  |400  |
 |FPU  |single  |double  |double  |
 |Pins  |100  |144  |144  |
 |DMIPS  |210  |462  |856  |
-=== EEPROM IC7 orientation ===
+=== EEPROM IC7 Orientierung ===
-[{{:ovi40test:ic7_einbau.jpg?400|EEPROM IC7 position (photo DF9EH)}}]
+[{{:ovi40test:ic7_einbau.jpg?400|EEPROM IC7 Position (photo DF9EH)}}]
-This is where the dot is printed. Also the edge of the case is slanted near the 1-4 pins. See [[http://ww1.microchip.com/downloads/en/DeviceDoc/Atmel-8828-SEEPROM-AT24CM02-Datasheet.pdf|here]]
+Auf dem Photo ist der "Pin 1" Punkt klar zu sehen. Die IC Seite mit den Pins 1..4 ist ausserdem leicht abgeschrägt. Siehe auch [[http://ww1.microchip.com/downloads/en/DeviceDoc/Atmel-8828-SEEPROM-AT24CM02-Datasheet.pdf|hier]]
-=== Prevent short cut with back up battery holder ===
+=== Kurzschluß am Batterie-Halter vermeiden ===
+Das OVI40 UI PCB ist sehr kompakt und an bestimmten Stellen geht es deshalb eng zu. Einer der Pins des Batterie-Halters **muß**  vor Einbau soweit gekürzt werden, daß er nicht mehr über die Platine hinaussteht. Dies muß **vor** dem Einlöten geschehen:
-One of the connection pins of the battery holder might touch ground connection of a rotary encoder. Make sure to cut this pin flush with PCB surface **before soldering**  - see photo:
+[{{:projekte:ovi40-sdr:batt_halter.jpg?400|Möglicher Kurzschluß (photo DF9EH)}}]
-[{{:projekte:ovi40-sdr:batt_halter.jpg?400|Potential Shortcut (photo DF9EH)}}]
-=== Polarised capacitors ===
+=== Elkos und Tantals ===
+Bitte bei der Bestückung auf korrekte Richtung der Tantals und Elkos achten. Die MArkierung dieser Bauteile wird  [[http://elektroniktutor.de/bauteilkunde/c_smdcod.html|hier]]  erklärt.
-Please observe mounting orientation of tantal and electrolytic capacitors. Markings on the capacitors are explained [[http://elektroniktutor.de/bauteilkunde/c_smdcod.html|http://elektroniktutor.de/bauteilkunde/c_smdcod.html|here]]
-=== Mounting locations of switches S7 and S8 ===
+=== Einbau der Schalter S7 und S8 ===
+S7 und S8 können in 2 verschiedenen Positionen eingelötet werden:
+  * "mcHF style": S7 und S8 **nicht** in einer Linie mit den Funktionstasten unter dem LCD, sondern etwas erhöht
+  * "OVI40 style": S7 and S8 in einer Linie mit den Funktionstasten unterhalb des LCD
-Two different mounting locations are provided on the UI PCB for S7 and S8:
+"In line" / "OVI40 Style" wird empfohlen.
-  * "mcHF style": S7 and S8 not line with switches under LCD - they are mounted slightly higher
+==== Modifikationen ====
-  * "OVI40 style": S7 and S8 are mounted in line with the function keys under the LCD
-"In line" is the preferred mounting location for S7 and S8.
+=== Provisorische Modifikation: Widerstand parallel zu C94 ===
+Symptom: Im Stand-by ist der MCU Stromverbrauch aus der Back-up Battery zu hoch. Work-around: Widerstand parallel zu C94. Bitte als Wert 56 kOhm probieren. Falls die MCU nicht mehr sicher den Wert etwas erhöhen.
-==== Modifications ====
-=== Temporary Modification: Resistor in parallel to C94 ===
-Symptom: In stand-by the current drawn from back-up battery is excessively high. Work-around: Put resistor in parallel to C94. Start with a value of 56k - this seems to work in most cases. If board does not start increase value slightly.
-=== Change brightness of LEDs ===
+=== Helligkeit der LEDs ändern ===
 Helle LEDS: Mit den Bausatz-Vorwiderständen leuchten die LEDs sehr hell. DF9EH hat die Werte reduziert:
@@ Zeile 112: / Zeile 109: @@
   * R37 auf 6,8k (D2 rot)
   * R116 auf 6,8k (D3 blau)
 \\