Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- ovi40build:uiboardbuild [25.01.2018 16:01] – df9ts
+++ ovi40build:uiboardbuild [11.02.2018 16:07] – df9ts_user
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{tag>review}}
+{{tag>german}}{{tag>publish}}
 ===== OVI40 V1.8 UI - Bau =====
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 ==== OVI40 UI V1.7 Unterlagen ====
-**UI V1.7 documents sind nur zur Information**. Bitte benutzt  bevorzugt die V1.8 Unterlagen für den Zusammenbau einer V1.8 UI.
+**UI V1.7 documents sind nur zur Information**. Bitte benutzt bevorzugt die V1.8 Unterlagen für den Zusammenbau einer V1.8 UI.
    * {{:projekte:ovi40-sdr:uhsdr_ovi40_ui_v17_sheet.pdf|OVI40 UI V1.7 Schaltplan}}
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
    * {{:projekte:ovi40-sdr:uhsdr_ui_ovi40_bst_top_layer_17.pdf|UI V1.7 Bauteile Anordnung - Oberseite}}
-Die PDFs "Bauteile Anordnung" können mit PDF durchsucht werden. Dadurch kann die LAge von Bauteilen schnell gefunden werden, die man einlöten möchte. Die Unterschiede zwischen V1.7 und V1.8 sind klein, sodaß diese V1.7 PDFs problemlos zum Bau einer V1.8 Platine benutzt werden können
+Die PDFs "Bauteile Anordnung" können mit PDF durchsucht werden. Dadurch kann die Lage von Bauteilen schnell gefunden werden, die man einlöten möchte. Die Unterschiede zwischen V1.7 und V1.8 sind klein, sodaß diese V1.7 PDFs problemlos zum Bau einer V1.8 Platine benutzt werden können
 ==== OVI40 UI V1.8 Unterlagen ====
   * {{:projekte:ovi40-sdr:uhsdr_ovi40_ui_18_sheet.pdf|OVI40 UI V1.8 Schaltplan}}
-   * [[:projekte:ovi40-sdr:bom|OVI40 UI V1.8 BOM]]
+  * [[:projekte:ovi40-sdr:bom|OVI40 UI V1.8 BOM]]
-  * {{:projekte:ovi40-sdr:parts-installation_2_ui_v1.8.pdf|BOM von Francois F4HTX mit zusätzlichen Infos}}
+  * {{:ovi40build:parts-installation_2_ui_v1.8a.pdf |BOM von Francois F4HTX mit IC Device Marks}}
 ==== OVI40 UI V1.8 Bausatz Inhalt ====
@@ Zeile 24: / Zeile 25: @@
 |< 60% 33% 33% 33% >|
 |[{{:projekte:ovi40-sdr:i40_20.jpg?150|Bauteile Tüten (Foto: DL8EBD)}}]|[{{:projekte:ovi40-sdr:i40_22.jpg?150|UI V1.8 PCB (Foto: DL8EBD)}}]|[{{:projekte:ovi40-sdr:i40_21.jpg?150|Display board (Foto: DL8EBD)}}]|
@@ Zeile 31: / Zeile 33: @@
 |< 95% 50% 50% >|
 |  [{{:ovi40build:ui_top_3d.png?400|UI Board V1.7 mit 3.2" Display)}}]  |  [{{:ovi40build:ui_bottom_3d.png?400|UI Board V1.7}}]  |
@@ Zeile 37: / Zeile 40: @@
 Wichtig: zuerst die V1.8 [[:ovi40build:batch1uiboarderrata|Errata]] lesen **vor Beginn der Bestückung.**
-=== IC Device Markings ===
+=== Code Nummern auf den ICs ("Device Markings") ===
-The smaller ICs can be identified by device mark. The following device marks are used:
+Da auf den kleinsten Halbleitern der Platz für einen kompletten Bauteilenamen fehlt, werden einige Bauteile nur mit einem Code bedruckt. Bedeutung der Codes:
 |< 45% 25% 25% 25% 25% >|
@@ Zeile 49: / Zeile 52: @@
 |BAS85  |Ring = Cathode|D7 - D9  |Diode  |
-=== MCU STM32 "Pin 1" marking ===
+=== MCU STM32 "Pin 1" Markierung ===
-Please understand the correct orientation of STM32 MCU Pin 1. There are two markings on the IC. Please not the text printed on MCU to find the correct Pin 1: When reading the text Pin 1 is on bottom left corner.
+Bitte die korrekte "Pin 1" Markierung der STM32 MCU beachten. Diese MCU hat 2 MArkierungen, nur eine davon ist der Pin 1! Wenn man den auf der MCU aufgedruckten Text lesbar vor sich hat, befindet sich Pin 1 unten links.
-[{{:projekte:ovi40-sdr:ui-i40-cpu.jpg?400| Orientation of TXCO & MCU (photo DF9EH)}}]
+[{{:projekte:ovi40-sdr:ui-i40-cpu.jpg?400| Orientatierung von TXCO & MCU (photo DF9EH)}}]
-<code>
+=== STM32F76X_ZIT vs. STM32H743ZIT6 ===
-  === STM32F76X_ZIT vs. STM32H743ZIT6 ===
-</code>
-The kit is shipped with STM32F76X_ZIT ("F7"). The just released STM32H743ZIT6 ("H7") may be used instead. It is suggested to use the F7 for now. Rwason: it is planned to support the H7 in the UHSDR, but no boot loader oder firmware is released for the H7 at the moment.
+Der Bausatz wird mit der MCU STM32F76X_ZIT ("F7") ausgeliefert. Die soeben auf dem MArkt erschienene STM32H743ZIT6 ("H7") kann stattdessen benutzt werden. Es wird **empfohlen**  bis auf weiteres die im Bausatz enthaltene F7 MCU zu benutzen. Grund: Die H7 MCU wird zur Zeit noch nicht von UHSDR unterstützt- Das ist in Planung, wird aber noch etwas dauern.
-Comparison of MCUs:
+Vergleich derMCUs:
 |< 90% 25% 25% 25% 25% >|
@@ Zeile 69: / Zeile 70: @@
 |Flash[kB]  |500  |2048  |2048  |
 |RAM [kB]  |192  |512  |1024  |
-|Clock[MHz]  |168  |216  |400  |
+|Takt[MHz]  |168  |216  |400  |
 |FPU  |single  |double  |double  |
 |Pins  |100  |144  |144  |
 |DMIPS  |210  |462  |856  |
-=== EEPROM IC7 orientation ===
+=== EEPROM IC7 Orientierung ===
+[{{:ovi40test:ic7_einbau.jpg?400|EEPROM IC7 Position (photo DF9EH)}}]
+Auf dem Photo ist der "Pin 1" Punkt klar zu sehen. Die IC Seite mit den Pins 1..4 ist ausserdem leicht abgeschrägt. Siehe auch [[http://ww1.microchip.com/downloads/en/DeviceDoc/Atmel-8828-SEEPROM-AT24CM02-Datasheet.pdf|hier]]
+[{{:fr:ovi40build:20180211_144354_2.jpg?400|IC7 aus der Nähe betrachtet}}]
-[{{:ovi40test:ic7_einbau.jpg?400|EEPROM IC7 position (photo DF9EH)}}]
+Für den im Bausatz gelieferten EEPROM AT24CM02 ist R101 **nicht** zu bestücken.
-This is where the dot is printed. Also the edge of the case is slanted near the 1-4 pins. See [[http://ww1.microchip.com/downloads/en/DeviceDoc/Atmel-8828-SEEPROM-AT24CM02-Datasheet.pdf|here]]
+=== Kurzschluß am Batterie-Halter vermeiden ===
-=== Prevent short cut with back up battery holder ===
+Das OVI40 UI PCB ist sehr kompakt und an bestimmten Stellen geht es deshalb eng zu. Einer der Pins des Batterie-Halters **muß**  vor Einbau soweit gekürzt werden, daß er nicht mehr über die Platine hinaussteht. Dies muß **vor**  dem Einlöten geschehen:
-One of the connection pins of the battery holder might touch ground connection of a rotary encoder. Make sure to cut this pin flush with PCB surface **before soldering**  - see photo:
+[{{:projekte:ovi40-sdr:batt_halter.jpg?400|Möglicher Kurzschluß (photo DF9EH)}}]
-[{{:projekte:ovi40-sdr:batt_halter.jpg?400|Potential Shortcut (photo DF9EH)}}]
+=== Elkos und Tantals ===
-=== Polarised capacitors ===
+Bitte bei der Bestückung auf korrekte Richtung der Tantals und Elkos achten. Die MArkierung dieser Bauteile wird [[http://elektroniktutor.de/bauteilkunde/c_smdcod.html|hier]] erklärt.
-Please observe mounting orientation of tantal and electrolytic capacitors. Markings on the capacitors are explained [[http://elektroniktutor.de/bauteilkunde/c_smdcod.html|http://elektroniktutor.de/bauteilkunde/c_smdcod.html|here]]
+=== Einbau der Schalter S7 und S8 ===
-=== Mounting locations of switches S7 and S8 ===
+S7 und S8 können in 2 verschiedenen Positionen eingelötet werden:
-Two different mounting locations are provided on the UI PCB for S7 and S8:
+  * "mcHF style": S7 und S8 **nicht**  in einer Linie mit den Funktionstasten unter dem LCD, sondern etwas erhöht
+  * "OVI40 style": S7 and S8 in einer Linie mit den Funktionstasten unterhalb des LCD
-  * "mcHF style": S7 and S8 not line with switches under LCD - they are mounted slightly higher
+"In line" / "OVI40 Style" wird empfohlen.
-  * "OVI40 style": S7 and S8 are mounted in line with the function keys under the LCD
-"In line" is the preferred mounting location for S7 and S8.
+=== IC9 und Ic11 nicht bestücken ===
+IC9 (SPI FRAM) und IC11 (SPI FLASH) sind zukünfige Erweiterungen. Nicht bestücken, werden von UHSDR z.Zt. nicht unterszüztz ud nicht benötigt.
-==== Modifications ====
+==== Modifikationen ====
-=== Temporary Modification: Resistor in parallel to C94 ===
+=== Provisorische Modifikation: Widerstand parallel zu C94 ===
-Symptom: In stand-by the current drawn from back-up battery is excessively high. Work-around: Put resistor in parallel to C94. Start with a value of 56k - this seems to work in most cases. If board does not start increase value slightly.
+Symptom: Im Stand-by ist der MCU Stromverbrauch aus der Back-up Battery zu hoch. Work-around: Widerstand parallel zu C94. Bitte als Wert 56 kOhm probieren. Falls die MCU nicht mehr sicher den Wert etwas erhöhen. Übrigens findet sich derselbe Ansatz im kommerziellen Protoypenboard Disco F746.
-=== Change brightness of LEDs ===
+=== Helligkeit der LEDs ändern ===
 Helle LEDS: Mit den Bausatz-Vorwiderständen leuchten die LEDs sehr hell. DF9EH hat die Werte reduziert: