Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- ovi40build:uiboardbuild [25.01.2018 16:09] – df9ts
+++ ovi40build:uiboardbuild [25.01.2018 16:21] – Layout korrigiert, Inhalte klarer gemacht. Nun identiscch mit engl. Seite df9ts
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 |DMIPS  |210  |462  |856  |
-=== EEPROM IC7 orientation ===
+=== EEPROM IC7 Orientierung ===
-[{{:ovi40test:ic7_einbau.jpg?400|EEPROM IC7 position (photo DF9EH)}}]
+[{{:ovi40test:ic7_einbau.jpg?400|EEPROM IC7 Position (photo DF9EH)}}]
-This is where the dot is printed. Also the edge of the case is slanted near the 1-4 pins. See [[http://ww1.microchip.com/downloads/en/DeviceDoc/Atmel-8828-SEEPROM-AT24CM02-Datasheet.pdf|here]]
+Auf dem Photo ist der "Pin 1" Punkt klar zu sehen. Die IC Seite mit den Pins 1..4 ist ausserdem leicht abgeschrägt. Siehe auch  [[http://ww1.microchip.com/downloads/en/DeviceDoc/Atmel-8828-SEEPROM-AT24CM02-Datasheet.pdf|hier]]
-=== Prevent short cut with back up battery holder ===
+=== Kurzschluß am Batterie-Halter vermeiden ===
-One of the connection pins of the battery holder might touch ground connection of a rotary encoder. Make sure to cut this pin flush with PCB surface **before soldering**  - see photo:
+Das OVI40 UI PCB ist sehr kompakt und an bestimmten Stellen geht es deshalb eng zu. Einer der Pins des Batterie-Halters **muß** vor Einbau soweit gekürzt werden, daß er nicht mehr über die Platine hinaussteht. Dies muß **vor* dem Einlöten geschehen:
-[{{:projekte:ovi40-sdr:batt_halter.jpg?400|Potential Shortcut (photo DF9EH)}}]
+[{{:projekte:ovi40-sdr:batt_halter.jpg?400|Möglicher Kurzschluß (photo DF9EH)}}]
-=== Polarised capacitors ===
+=== Elkos und Tantals ===
-Please observe mounting orientation of tantal and electrolytic capacitors. Markings on the capacitors are explained [[http://elektroniktutor.de/bauteilkunde/c_smdcod.html|http://elektroniktutor.de/bauteilkunde/c_smdcod.html|here]]
+Bitte bei der Bestückung auf korrekte Richtung der Tantals und Elkos achten. Die MArkierung dieser Bauteile wird [[http://elektroniktutor.de/bauteilkunde/c_smdcod.html|http://elektroniktutor.de/bauteilkunde/c_smdcod.html|hier]] erklärt.
-=== Mounting locations of switches S7 and S8 ===
+=== Einbau der Schalter S7 und S8 ===
-Two different mounting locations are provided on the UI PCB for S7 and S8:
+S7 und S8 können in 2 verschiedenen Positionen eingelötet werden:
-  * "mcHF style": S7 and S8 not line with switches under LCD - they are mounted slightly higher
+  * "mcHF style": S7 und S8 **nicht** in einer Linie mit den Funktionstasten unter dem LCD, sondern etwas erhöht
-  * "OVI40 style": S7 and S8 are mounted in line with the function keys under the LCD
+  * "OVI40 style": S7 and S8 in einer Linie mit den Funktionstasten unterhalb des LCD
-"In line" is the preferred mounting location for S7 and S8.
+"In line" / "OVI40 Style" wird empfohlen.
-==== Modifications ====
+==== Modifikationen ====
-=== Temporary Modification: Resistor in parallel to C94 ===
+=== Provisorische Modifikation: Widerstand parallel zu C94 ===
-Symptom: In stand-by the current drawn from back-up battery is excessively high. Work-around: Put resistor in parallel to C94. Start with a value of 56k - this seems to work in most cases. If board does not start increase value slightly.
+Symptom: Im Stand-by ist der MCU Stromverbrauch aus der Back-up Battery zu hoch. Work-around: Widerstand parallel zu C94. Bitte als Wert 56 kOhm probieren. Falls die MCU nicht mehr sicher den Wert etwas erhöhen.
-=== Change brightness of LEDs ===
+=== Helligkeit der LEDs ändern ===
 Helle LEDS: Mit den Bausatz-Vorwiderständen leuchten die LEDs sehr hell. DF9EH hat die Werte reduziert:
@@ Zeile 110: / Zeile 110: @@
   * R116 auf 6,8k (D3 blau)
-\\