Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- uhsdr:uhsdrfw [06.02.2018 16:54] – df9ts_user
+++ uhsdr:uhsdrfw [06.02.2018 17:07] (aktuell) – df9ts_user
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
   * +5V an OVI40 UI anlegen (JP1 pin 28)
   * "band +" gedrückt halten bis Text "DFU upgrade mode" auf LCD erscheint. Jetzt "band + " loslassen
-  * DfuSe Tool nutzen um Firmware auf MCU zu schreiben. Den "Choose" knop nutzen, der im Bild rot eingekreist ist! Dann Firmware Datei auswählen (.dfu), dann "upload and verify" nutzen, dann quit.
+  * DfuSe Tool nutzen um Firmware auf MCU zu schreiben. Den "Choose" knop nutzen, der im Bild rot eingekreist ist! Dann Firmware Datei auswählen (.dfu), dann "verify after upgrade", dann "upload", dann "quit".
 [{{:en:uhsdr:dfuse.png?400|DfuSe Tool}}]
   * OVI40 UI reboot
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 {{ :uhsdr:en.cd00155676.pdf| ST-Micro DFuse Tool Beschreibung}}
-==== USB Stick Firmware upgrade ====
+==== USB Stick Firmware Upgrade ====
-=== Preconditions ===
+=== Vorraussetzungen ===
-  * Download latest fw-40SDR.bin firmware from [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|here]].
+  * Neuste fw-40SDR.bin Firmware herunterladen von [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|hier]].
-  * Format USB-Stick with FAT or FAT32 file partition. Make sure - just in case - that USB-stick is otherwise empty
+  * USB-Stick mit FAT oder FAT32 formatieren.
-  * Copy .bin file to stick. Make sure it is copied as file, not just a link / short-cut
+  * fw-40SDR.bin Datei auf Stick kopieren. Sicherstellen, daß die Datei kopiert wurde und nicht nur ein Link!
-  * Recent UHSDR boot loader installed and working
+  * Neuerer UHSDR bootloader auf OVI40 UI installiert und läuft
-=== Procedure ===
+=== Arbeitsschritte ===
-  * Supply +8V on JP1 pin 29 - to pwer USB stick
+  * +8V anlegen an JP1 pin 29 - damit wird der USB Stick versorgt
-  * Push and - important - hold switch "BAND -"
+  * Tste "BAND -" drücken und gedrückt halten
-  * Supply +5V on JP1 pin 28 - this starts the boot loader
+  * +5V anlegen an JP1 pin 28 - dadurch startet der boot loader
-  * Wait until "USB drive mode" is displayed on LCD screen, then release "band -" switch
+  * Warten bis der Text "USB drive mode" auf der LCD erscheint, jetzt "band -" loslassen
-  * insert USB stick into large USB port of OVI40 UI
+  * USB-Stick in große USB Buchse des OVI40 UI einstecken
-  * Wait for FW upload to finish
+  * Warten bis FW upload beendet ist
-  - Remove +5V, then apply again to reboot OVI40 UI.
+  * +5V entfernen, dann wieder anlegen um OVI40 UI zu booten.
-==== Further Reading ====
+==== Weiterführende Doks ====
 [[https://github.com/df8oe/UHSDR/blob/81dd4afae1a52103b2f1824cba34e2ff35e805ea/mchf-eclipse/useful_manuals/bootloader_doc.md]]
 [[https://github.com/df8oe/UHSDR/wiki/Firmware-Upgrades]]
-==== ST-Link/V2 Firmware upgrade ====
+==== Firmware upgrade mit ST-Link/V2, ohne boot loader ====
-=== Preconditions ===
+=== Vorraussetzungen ===
-  * Download latest fw-40SDR.bin firmware from [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|here]].
+  * Download der neuesten fw-40SDR.bin Firmware von [[https://www.amateurfunk-sulingen.de/uhsdr/bootloader-latest/OVI40/|hier]].
-  * Connect ST-Link/V2 with OVI40 UI and with PC.
+  * ST-Link/V2 mit OVI40 UI und PC verbinden.
-  * Start STM32 ST-Link Utility on PC
+  * Starte STM32 ST-Link Utility am PC
-  * Recent UHSDR boot loader installed and working
+  * Neuerer UHSDR boot loader installiert auf dem OVI40 UI und läuft
-  * OVI40 UI powered up
+  * OVI40 UI hat +5V Spannung
-=== Procedure ===
+=== Arbeitsschritte ===
-  * In ST-Link Utility: Target->Connect
+  * Im ST-Link Utility: Target->Connect
-  * In ST-Link Utility: Target->Program and Verify
+  * Im ST-Link Utility: Target->Program and Verify
-    * Start address 0x08010000
+    * Start Addresse 0x08010000
-    * Enter file path of .bin file to program
+    * Dateipfad zum .bin File angeben, das programmiert werden soll
-    * Select verify while programming
+    * Auswählen: "verify while programming"
-    * Select "reset after programming"
+    * Auswählen: "reset after programming"
-  * Hit "Start" to program device
+  * "Start" klicken um die Progrmmierung zu starten
-  * After successful programming the UHSDR FW should start
+  * Nach erfolgreicher Programmierung sollte die Firmware starten.
 ==== Weiterführende Doks ====